2318 - Multilinguisme et document numérique : la dimension technique à l'épreuve du codage des caractères

Description bibliographique

Auteur :

De Loupy, Claude (UAPV. Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Laboratoire informatique d'Avignon. France)

Éditeur :

GIRSIC. Groupe interuniversitaire de recherches en sciences de l'information et de la documentation. France

Page source :

Solaris, n. 6, http://www.info.unicaen.fr/bnum/jelec/Solaris/

Langue :

français

ISSN :

1265-4876

Date de publication :

2000

Description du contenu

Spécialité :

Sciences de l'homme - Information et communication - Normes et langages documentaires
Electronique, informatique et télécommunications - Réseaux - Protocoles des réseaux

Mots clés :

multilinguisme ; identité ; caractère ; codage ; informatique ; Internet ; document numérique

Table des matières :

Introduction
L'identité linguistique
- La Déclaration Universelle de Droits Linguistiques
- Les langues minoritaires en danger
- L'anglais face aux autres langues
Le codage informatique des caractères : ASCII et ISO-8859
- Les premiers systèmes de codage des caractères
- Le codage dans les systèmes informatiques
- Exemples de problèmes de codage liés aux normes ISO-8859
UNICODE et SGML
- UNICODE
- Faut-il TOUT coder ?
- Les entités SGML
Internet et l'avenir des langues
- La répartition de la population linguistique sur Internet
- La transmission des caractères sur Internet
- Les solutions existent
Conclusion
Bibliographie

Résumé :

Parmi les milliers de langues qui existent de part le monde, beaucoup risquent de disparaître du fait de leur non-intégration dans les nouveaux réseaux de communication. Avant de pouvoir intégrer les systèmes d'écriture qui supportent ces langues dans le contexte d'Internet, il convient de régler de nombreux problèmes techniques liés à l'origine américaine de ce réseau et à la très large prédominance de l'anglais dans tout le domaine informatique. Bien que de nombreuses normes de codage de caractères aient été créées (avec plus ou moins de succès) depuis ASCII, cette dernière reste omniprésente dans le fonctionnement d'Internet, pénalisant ainsi les textes rédigés dans d'autres langues que l'anglais ce qui implique une mauvaise gestion des autres systèmes de codage et donc le risque qu'un texte rédigé dans une autre langue que l'anglais ne soit pas convenablement transporté d'un point du réseau à un autre. Pourtant, la création de nouvelles normes (UNICODE, MIME, ESMTP, etc.) permet de surpasser ces problèmes. Mais l'utilisation de ces normes par tous les acteurs d'Internet est loin d'être réalisée. Si l'origine des problèmes liés à la diffusion de toutes les langues sur Internet semble purement technique, la continuité de ces difficultés montre que d'autres facteurs entrent en jeu (résumé d'auteur)

Accès à la ressource

Format :

HTML

URL de référence :

http://www.info.unicaen.fr/bnum/jelec/Solaris/d06/6loupy.html

Notice mise en ligne le 30/08/2002